1 00:00:14,264 --> 00:00:15,973 [sigla di apertura in riproduzione] 2 00:00:15,974 --> 00:00:17,266 ♪ Adventure Time ♪ 3 00:00:17,267 --> 00:00:18,809 ♪ Forza, chiama i tuoi amici ♪ 4 00:00:18,810 --> 00:00:20,811 ♪ Andremo verso terre molto lontane ♪ 5 00:00:20,812 --> 00:00:23,606 ♪ Con Jake il cane e Finn l'Umano ♪ 6 00:00:23,607 --> 00:00:25,650 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 7 00:00:25,651 --> 00:00:27,568 ♪ Adventure Time ♪ 8 00:00:27,569 --> 00:00:28,946 [sussurrando] Missioni secondarie. 9 00:00:37,037 --> 00:00:38,913 ♪ Frutta da zuppa ♪ 10 00:00:38,914 --> 00:00:42,959 ♪ Zuppa calda all'interno di una pelle morbida ♪ 11 00:00:42,960 --> 00:00:44,627 ♪ Schiaccia il gambo ♪ 12 00:00:44,628 --> 00:00:47,255 ♪ Rilascia La zuppa salata dentro... ♪ 13 00:00:47,256 --> 00:00:48,631 [sorse] 14 00:00:48,632 --> 00:00:50,633 ♪ Frutta da zuppa ♪ 15 00:00:50,634 --> 00:00:52,802 ♪ Scuoti le tue scarpe salate ♪ 16 00:00:52,803 --> 00:00:54,553 ♪ Scuotilo, scuotilo Scuotilo-- ♪ 17 00:00:54,554 --> 00:00:55,389 [urlo lontano] 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,181 Jake? 19 00:00:57,182 --> 00:00:58,933 Eri tu? 20 00:00:58,934 --> 00:01:00,559 Pensavo fossi tu a urlare. 21 00:01:00,560 --> 00:01:02,353 OH! Hai trovato il frutto della zuppa di lenticchie 22 00:01:02,354 --> 00:01:03,437 stavi sognando. 23 00:01:03,438 --> 00:01:05,690 [ragazzo] Aiuto! Aiuto! 24 00:01:05,691 --> 00:01:07,858 Qualcuno è nei guai! Andiamo. 25 00:01:07,859 --> 00:01:10,236 [Jake] Tienimi la zuppa! 26 00:01:10,237 --> 00:01:12,446 - [ragazzo che urla] Aiuto! - Viene dall'alto. 27 00:01:12,447 --> 00:01:14,407 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 28 00:01:14,408 --> 00:01:15,325 [entrambi] Re Ghiaccio? 29 00:01:16,868 --> 00:01:19,829 Non ho ordinato la zuppa. Scogliera sbagliata. Andare via! 30 00:01:19,830 --> 00:01:21,622 [urlando] Awww! 31 00:01:21,623 --> 00:01:22,999 Oh! A cosa serve? 32 00:01:23,000 --> 00:01:25,668 È il prezzo per uno scherzo telefonico. 33 00:01:25,669 --> 00:01:27,420 Perché ululavi? come un animale morente? 34 00:01:27,421 --> 00:01:29,505 Stavo chiamando la mia ragazza 35 00:01:29,506 --> 00:01:31,757 e i fratelli Ding-Dong si è presentato. 36 00:01:31,758 --> 00:01:33,676 Oh, quindi è come una chiamata d'accoppiamento? 37 00:01:33,677 --> 00:01:35,052 Non hai una ragazza. 38 00:01:35,053 --> 00:01:37,054 Qual è il tuo piano disgustoso? Re dei ghiacci? 39 00:01:37,055 --> 00:01:40,141 Ne consegue la tua negatività l'aria romantica qui. 40 00:01:40,142 --> 00:01:41,350 Sciò-sciò! Sciò-sciò-sciò! 41 00:01:41,351 --> 00:01:42,393 Mangiami la scarpa! 42 00:01:42,394 --> 00:01:45,438 No, finlandese! Attento alla mia zuppa! 43 00:01:45,439 --> 00:01:48,149 - Scusa. - Se Re Ghiaccio si calma, 44 00:01:48,150 --> 00:01:50,276 non più il rapimento di principesse, 45 00:01:50,277 --> 00:01:51,902 il che fa bene a tutti. 46 00:01:51,903 --> 00:01:54,822 E guarda quel tipo, tutto fragile e blu... 47 00:01:54,823 --> 00:01:56,574 Deve mangiare cereali per cena. 48 00:01:56,575 --> 00:01:58,409 Ma mangiamo cereali a cena. 49 00:01:58,410 --> 00:01:59,952 Lo facciamo? 50 00:01:59,953 --> 00:02:02,079 Beh, forse è proprio per questo che Lo sento nel mio stomaco. 51 00:02:02,080 --> 00:02:03,914 Lascia che me ne occupi io. 52 00:02:03,915 --> 00:02:06,000 - Ehi, Re dei Ghiacci. - Andare via. 53 00:02:06,001 --> 00:02:07,793 Riguardo la tua nuova ragazza, 54 00:02:07,794 --> 00:02:09,212 come vi siete incontrati? 55 00:02:10,797 --> 00:02:12,715 Oh, pensavo che non me lo avresti mai chiesto. 56 00:02:12,716 --> 00:02:14,884 Era circa l'ora d'oro. 57 00:02:14,885 --> 00:02:18,387 Tutto sembrava, ehm... oro. 58 00:02:18,388 --> 00:02:23,476 E all'improvviso un pezzo di neve mi sono precipitato proprio in questo punto. 59 00:02:23,477 --> 00:02:25,603 Tutti stavano avendo un momento felice... 60 00:02:25,604 --> 00:02:27,521 [gnomi che urlano] 61 00:02:27,522 --> 00:02:29,065 ...slitta sulla neve, fare angeli di neve... 62 00:02:29,066 --> 00:02:31,734 Allora la più bella ragazza dei sogni 63 00:02:31,735 --> 00:02:33,153 discese dall'alto. 64 00:02:34,529 --> 00:02:37,114 E ora siamo innamorati. 65 00:02:37,115 --> 00:02:39,575 Ma se n'è andata altrettanto velocemente come è venuta. 66 00:02:39,576 --> 00:02:41,952 Non ho avuto il suo numero. [beve] 67 00:02:41,953 --> 00:02:44,288 [sussulta] Quella è la mia zuppa? 68 00:02:44,289 --> 00:02:46,165 Sì, ed era troppo salato. 69 00:02:46,166 --> 00:02:48,376 Ma l'ho conservato per il mio appetito. 70 00:02:48,377 --> 00:02:50,628 Ehi, sto raccontando una storia è un duro lavoro. 71 00:02:50,629 --> 00:02:53,047 Devi riempire la pancia del narratore. 72 00:02:53,048 --> 00:02:54,465 {\an8}Oh, sì? 73 00:02:54,466 --> 00:02:57,677 Allora farò piangere quel tu-tum per sua mamma! 74 00:02:57,678 --> 00:02:59,845 - [ringhia] - Sì! Sì! Sì! 75 00:02:59,846 --> 00:03:01,389 Via da me! 76 00:03:01,390 --> 00:03:03,266 {\an8}- Arriverà da un momento all'altro! - [Jake grugnisce] 77 00:03:04,601 --> 00:03:07,103 Jake! Pagherai per questo! 78 00:03:07,104 --> 00:03:09,438 Ehi. Come è andata la tua gamba? rompersi? 79 00:03:09,439 --> 00:03:13,818 Eh? [urlando] Ahhh! 80 00:03:13,819 --> 00:03:15,486 - Oh! Oh! - E' una specie di matematica? 81 00:03:15,487 --> 00:03:16,446 Non capisco? 82 00:03:16,905 --> 00:03:18,239 Ehm. 83 00:03:18,240 --> 00:03:19,824 Jake, stai bene! 84 00:03:19,825 --> 00:03:20,991 [Re Ghiaccio sussulta] 85 00:03:20,992 --> 00:03:22,285 [grande musica in riproduzione] 86 00:03:23,870 --> 00:03:25,414 È lei... 87 00:03:27,082 --> 00:03:30,000 Ehi, bignè. Oh, non preoccuparti di quei vagabondi. 88 00:03:30,001 --> 00:03:31,585 - Sono i miei portatori di zuppa. - Eh, ciao. 89 00:03:31,586 --> 00:03:32,795 - [Re Ghiaccio] Sei stato occupato? - CIAO! 90 00:03:32,796 --> 00:03:34,380 [Re Ghiaccio] Ho provato a chiamarti, 91 00:03:34,381 --> 00:03:36,799 ma poi realizzato Non sapevo il tuo numero... Oh! 92 00:03:36,800 --> 00:03:38,384 Oh, gentile, biscotto di zucchero. 93 00:03:38,385 --> 00:03:39,510 Fa male. 94 00:03:39,511 --> 00:03:42,054 Non penso di poter camminare. 95 00:03:42,055 --> 00:03:43,639 Casa tua è qui vicino? 96 00:03:43,640 --> 00:03:46,058 [parlando spagnolo] 97 00:03:46,059 --> 00:03:47,935 Sì, sei allucinante. 98 00:03:47,936 --> 00:03:51,063 [Re Ghiaccio] Whu-- Ah! Mi sta portando a casa sua. 99 00:03:51,064 --> 00:03:52,982 Non lo sei mai stato a casa di una ragazza, 100 00:03:52,983 --> 00:03:54,817 hai, perdenti? 101 00:03:54,818 --> 00:03:56,235 Credi? quel sogno febbrile? 102 00:03:56,236 --> 00:03:57,987 No, sta solo colpendo su quella signora. 103 00:03:57,988 --> 00:03:59,655 Allora... andiamo a raccontarglielo! 104 00:03:59,656 --> 00:04:01,491 - Sì! - [Jake] Ciao! 105 00:04:02,409 --> 00:04:04,493 - Sì! - Ehi! 106 00:04:04,494 --> 00:04:07,330 Ah! I miei occhi sono attaccati al ghiaccio. 107 00:04:07,789 --> 00:04:09,791 [colpisce] 108 00:04:24,556 --> 00:04:26,974 Mmm, ha un profumo delizioso. 109 00:04:26,975 --> 00:04:29,435 Grazie per avermi cucinato cena, tesoro. 110 00:04:29,436 --> 00:04:33,105 [parlando spagnolo] 111 00:04:33,106 --> 00:04:35,524 Oh! Beh, è ​​delizioso. 112 00:04:35,525 --> 00:04:36,692 Grazie... 113 00:04:36,693 --> 00:04:38,527 [sussurra] La mia dolce mamma orsa. 114 00:04:38,528 --> 00:04:41,113 [urlando di dolore] 115 00:04:41,114 --> 00:04:42,741 - Non le piaci, stupido. - [Re Ghiaccio] Eh? 116 00:04:45,368 --> 00:04:48,078 [grugnito debolmente] 117 00:04:48,079 --> 00:04:50,915 Sta solo facendo il suo lavoro di salvare il tuo triste badonk. 118 00:04:50,916 --> 00:04:53,292 [sussulta] Stai mentendo! 119 00:04:53,293 --> 00:04:54,919 Non dire bugie, Finn. 120 00:04:54,920 --> 00:04:57,129 Sei un bravo ragazzo. Non mentire. 121 00:04:57,130 --> 00:04:58,798 Sono un bravo ragazzo. 122 00:04:58,799 --> 00:05:00,549 E ti sto facendo saltare in aria con la fredda e schiacciante verità. 123 00:05:00,550 --> 00:05:02,968 Mi ha regalato un braccialetto dell'amore. 124 00:05:02,969 --> 00:05:05,095 No, figliolo. Questo dice il paziente numero tre. 125 00:05:05,096 --> 00:05:08,057 Guarda i cuscini che mi ha dato quando ho chiesto di più. 126 00:05:08,058 --> 00:05:10,392 - [Finn] No. - Mi ha regalato un letto robotico 127 00:05:10,393 --> 00:05:13,479 con i pulsanti che posso usare per evocarla quando voglio! 128 00:05:13,480 --> 00:05:15,481 [ridendo] Whoo! 129 00:05:15,482 --> 00:05:17,150 Ehi! Ehi! [ride] 130 00:05:19,194 --> 00:05:20,778 [suono dell'allarme] 131 00:05:20,779 --> 00:05:24,615 {\an8}[ridendo maniacalmente] 132 00:05:24,616 --> 00:05:26,408 {\an8}Siamo innamorati. 133 00:05:26,409 --> 00:05:28,035 {\an8}- Eh, ci vuoi scommettere? - Eh? 134 00:05:28,036 --> 00:05:30,120 Metti dei soldi dov'è la tua bocca. 135 00:05:30,121 --> 00:05:32,623 O sei un pollo tacchino? 136 00:05:32,624 --> 00:05:35,042 {\an8}- Eh? - Scommetto cinque monete d'oro 137 00:05:35,043 --> 00:05:36,460 non uscite insieme. 138 00:05:36,461 --> 00:05:40,297 Hai cinque monete d'oro, pollo? [chiocciare] 139 00:05:40,298 --> 00:05:41,799 Voglio dire... lo faccio. 140 00:05:41,800 --> 00:05:44,844 - Lo farò. Il nostro amore è reale. - [la porta si apre] 141 00:05:44,845 --> 00:05:47,888 [parlando spagnolo] 142 00:05:47,889 --> 00:05:51,183 Avrei potuto qualche altro cuscino, per favore? 143 00:05:51,184 --> 00:05:52,726 [il segnale acustico si interrompe] 144 00:05:52,727 --> 00:05:55,105 {\an8}[sussurra] La mia colomba... Il mio cornetto. 145 00:05:56,606 --> 00:05:58,899 [parlando spagnolo] 146 00:05:58,900 --> 00:06:00,401 [in inglese] Paziente numero tre. 147 00:06:00,402 --> 00:06:03,237 {\an8}Vedi? Conosce il mio nome! 148 00:06:03,238 --> 00:06:04,864 Ehi, come va? Mi chiamo Jake. 149 00:06:04,865 --> 00:06:06,240 Questo è mio fratello, Findleton. 150 00:06:06,241 --> 00:06:07,741 - Ehi. - Ciao, Jake. 151 00:06:07,742 --> 00:06:10,495 [parlando spagnolo] 152 00:06:11,705 --> 00:06:13,539 Ti sei trasferito qui di recente? 153 00:06:13,540 --> 00:06:17,126 Perché esploriamo spesso questa zona e non ti ho visto in giro. 154 00:06:17,127 --> 00:06:19,004 [parlando spagnolo] 155 00:06:21,131 --> 00:06:23,799 ...Maestro del cervello. Il regno del salvataggio. 156 00:06:23,800 --> 00:06:24,925 Salva il Regno... 157 00:06:24,926 --> 00:06:26,428 [continua a parlare spagnolo] 158 00:06:29,306 --> 00:06:30,890 [in inglese] Oh, bello. 159 00:06:30,891 --> 00:06:33,309 Finn, hai sentito? riguardo a Rescue Kingdom? 160 00:06:33,310 --> 00:06:35,603 - È in un vulcano di squali! - Sì. 161 00:06:35,604 --> 00:06:38,063 beh, benvenuto nel quartiere. 162 00:06:38,064 --> 00:06:39,440 Eh. 163 00:06:39,441 --> 00:06:41,817 Uhm... Ehi, lo so questa è una domanda strana, 164 00:06:41,818 --> 00:06:43,194 ma siete tutti... 165 00:06:45,322 --> 00:06:46,989 siete una coppia? 166 00:06:46,990 --> 00:06:49,409 Ehi... no. 167 00:06:51,202 --> 00:06:53,287 [masticando monete] 168 00:06:53,288 --> 00:06:55,665 [parlando spagnolo] 169 00:06:57,959 --> 00:06:59,043 [ridacchia] Sì, assolutamente. 170 00:06:59,044 --> 00:07:00,336 È un idiota goffo. 171 00:07:00,337 --> 00:07:01,338 [esclama] 172 00:07:02,547 --> 00:07:03,298 Ehi! [pugni] 173 00:07:04,549 --> 00:07:05,216 Sì! 174 00:07:06,551 --> 00:07:07,718 [Jake grugnisce] 175 00:07:07,719 --> 00:07:10,512 [parlando spagnolo] 176 00:07:10,513 --> 00:07:12,473 [in inglese] Sì, diglielo tu. Nessuna violenza. 177 00:07:12,474 --> 00:07:14,141 [Salva la principessa parlando spagnolo] 178 00:07:14,142 --> 00:07:16,018 [Re Ghiaccio in inglese] Uh, salva la principessa, 179 00:07:16,019 --> 00:07:17,395 mi fa male la gamba. 180 00:07:19,147 --> 00:07:20,398 Eh? [urla] 181 00:07:21,191 --> 00:07:22,316 [ossa che si spezzano] 182 00:07:22,317 --> 00:07:24,485 Oh! Mmm-hmm. 183 00:07:24,486 --> 00:07:27,196 Va bene. [parlando spagnolo] 184 00:07:27,197 --> 00:07:29,073 [in inglese] No, no, la mia rotula è infiammata! 185 00:07:29,074 --> 00:07:30,449 {\an8}Oh, lo sento. 186 00:07:30,450 --> 00:07:31,743 {\an8}[parlando spagnolo] 187 00:07:34,079 --> 00:07:36,498 {\an8}No! 188 00:07:36,915 --> 00:07:38,415 [porta che sbatte] 189 00:07:38,416 --> 00:07:41,251 Non è consentito entrare senza infortuni, eh? 190 00:07:41,252 --> 00:07:42,753 Hmm... 191 00:07:42,754 --> 00:07:44,839 Bingo! Mamma Mia! 192 00:07:46,800 --> 00:07:47,634 Oh... 193 00:07:49,260 --> 00:07:51,095 Oh! Ei, tu! 194 00:07:51,096 --> 00:07:53,097 Posso comprare quell'infortunio? 195 00:07:53,098 --> 00:07:54,890 Puoi comprare l'infortunio? 196 00:07:54,891 --> 00:07:56,725 Smettila di contrattare! Qui! 197 00:07:56,726 --> 00:07:58,478 - Tenga il resto! - Eh! Uh... [grugnisce] 198 00:07:59,521 --> 00:08:01,021 [canzone] Yo ho ho! 199 00:08:01,022 --> 00:08:03,107 Dai un'occhiata al mio nuovo infortunio! 200 00:08:03,108 --> 00:08:05,360 [parlando spagnolo] 201 00:08:06,236 --> 00:08:07,319 [grugnisce] Uffa! 202 00:08:07,320 --> 00:08:08,278 [in inglese] Ehi, tu! 203 00:08:08,279 --> 00:08:10,239 Sì, tu, idiota! 204 00:08:10,240 --> 00:08:11,615 Vieni qui e colpiscimi in faccia. 205 00:08:11,616 --> 00:08:12,866 Sì, dammi un bel pugno. 206 00:08:12,867 --> 00:08:14,410 Eee... eee... eee... 207 00:08:14,411 --> 00:08:16,037 - Pugno! - [sforzi di pugni] 208 00:08:18,581 --> 00:08:19,915 Ah! Il mio naso! 209 00:08:19,916 --> 00:08:21,250 Guarda il mio naso! 210 00:08:21,251 --> 00:08:22,168 [porta che sbatte] 211 00:08:23,962 --> 00:08:26,464 [ridendo maniacalmente] 212 00:08:28,925 --> 00:08:30,134 [persone che gemono di dolore] 213 00:08:30,135 --> 00:08:32,553 Andiamo, patata dolce! 214 00:08:32,554 --> 00:08:34,388 Ho la buuu' sul braccio. 215 00:08:34,389 --> 00:08:36,849 Basta guardarlo. 216 00:08:36,850 --> 00:08:39,560 [tristemente] Ama tutti ma io. 217 00:08:39,561 --> 00:08:41,937 [La principessa di salvataggio canta in spagnolo] 218 00:08:41,938 --> 00:08:43,605 ♪ Zuppa di toma e ghiande ♪ 219 00:08:43,606 --> 00:08:45,066 [continua a cantare in spagnolo] 220 00:08:47,569 --> 00:08:48,861 [in inglese] La mia gamba è un disastro. 221 00:08:48,862 --> 00:08:50,279 ♪ Zuppa di toma e ghiande ♪ 222 00:08:50,280 --> 00:08:51,447 Wenk-Wenk? 223 00:08:51,448 --> 00:08:53,574 ♪ No, no, non c'è la zuppa di bacon ♪ 224 00:08:53,575 --> 00:08:55,743 Salva la principessa, Ho ancora freddo. 225 00:08:55,744 --> 00:08:59,204 ♪ Allora seguite Una ragazza! ♪ 226 00:08:59,205 --> 00:09:00,748 [Finn tossisce] 227 00:09:00,749 --> 00:09:03,459 - Posso averne due, per favore? [deglutisce] - Cosa fare? 228 00:09:03,460 --> 00:09:05,170 [continua a cantare in spagnolo] 229 00:09:06,796 --> 00:09:08,422 [tutti ridono] 230 00:09:08,423 --> 00:09:09,715 [Il ragazzo orso in inglese] Adoro quel tipo di umorismo. 231 00:09:09,716 --> 00:09:12,634 Non ha mai condiviso uno scherzo con me. 232 00:09:12,635 --> 00:09:14,928 Dove ha iniziato ad andare storto? 233 00:09:14,929 --> 00:09:17,097 È perché ha un lavoro 234 00:09:17,098 --> 00:09:20,225 e io sono un papà che resta a casa con i pinguini? 235 00:09:20,226 --> 00:09:22,352 [singhiozzando] Se solo potessi tornare indietro nel tempo 236 00:09:22,353 --> 00:09:23,645 quando ci siamo incontrati per la prima volta... 237 00:09:23,646 --> 00:09:27,025 Quella scogliera romantica, una maestosa valanga. 238 00:09:27,692 --> 00:09:30,110 Oh! Valanga! 239 00:09:30,111 --> 00:09:31,487 SÌ! SÌ! 240 00:09:31,488 --> 00:09:32,529 Valanga! 241 00:09:32,530 --> 00:09:34,115 [ridendo maniacalmente] 242 00:09:37,660 --> 00:09:39,245 [rombo] 243 00:09:41,664 --> 00:09:44,209 [Re Ghiaccio urla] Ah! Valanga! 244 00:09:45,919 --> 00:09:48,295 [parlando spagnolo] 245 00:09:48,296 --> 00:09:49,506 [riproduzione di musica strumentale] 246 00:09:55,470 --> 00:09:56,638 [ansimando] 247 00:09:59,891 --> 00:10:01,351 [Re Ghiaccio urla e gemendo] 248 00:10:04,854 --> 00:10:05,939 [grugniti] 249 00:10:20,870 --> 00:10:22,789 Ti amo, dolcetto alla cannella. 250 00:10:24,457 --> 00:10:26,209 [musica allegra] 251 00:10:32,090 --> 00:10:33,382 [Finn] Ehi, Re Ghiaccio. 252 00:10:33,383 --> 00:10:34,425 Ehi! 253 00:10:36,970 --> 00:10:38,679 Siamo spiacenti, abbiamo provato ad aiutarti, 254 00:10:38,680 --> 00:10:40,973 ma la valanga ci stava sopraffacendo. 255 00:10:40,974 --> 00:10:43,058 Eri fantastico lì dentro, però. 256 00:10:43,059 --> 00:10:45,227 [parla a bassa voce] 257 00:10:45,228 --> 00:10:46,895 - Cos'ha detto? - Non so. 258 00:10:46,896 --> 00:10:48,522 Comunque, abbiamo sentito che lo sarai 259 00:10:48,523 --> 00:10:50,315 trasferito all'ospedale più grande. 260 00:10:50,316 --> 00:10:51,275 Buona fortuna, amico. 261 00:10:51,276 --> 00:10:52,276 Che cosa? 262 00:10:52,277 --> 00:10:54,528 Sei pronto, bello? 263 00:10:54,529 --> 00:10:55,487 NO! 264 00:10:55,488 --> 00:10:56,655 [Gunter] Wenk. 265 00:10:56,656 --> 00:10:58,199 [Salva la principessa parlando spagnolo] 266 00:10:58,908 --> 00:11:00,576 [sigla di chiusura in riproduzione] 267 00:11:00,577 --> 00:11:04,413 ♪ Vieni con me ♪ 268 00:11:04,414 --> 00:11:07,916 ♪ E le farfalle e api ♪ 269 00:11:07,917 --> 00:11:10,836 ♪ Possiamo vagare attraverso la foresta ♪ 270 00:11:10,837 --> 00:11:13,548 ♪ E fallo come vogliamo ♪